ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj» www.seouldl.ir
خدای من.
وای نه. خدای من.
خدای من.
وای خدا
برو
بدویید باید بریم
برو
خدای من.
شما باید عجله کنید
- باشه. _وای هنوز دنیال ماست
- وای نه. -اصلا دنیاله ماعه؟
هی,صبرکن
وای نه. کمک. وای خدای من.
- اون چیه؟ - یه احظه اجازه بده
وای خدا
- چه کار می کنی؟ - یک دقیقه به من فرصت بده
هی اینجا چیکارمیکنی؟ کجا زندگی می کنی؟
فکرکنم این سگ گم شده
نباید ببریمش اداره پلیس؟
-میخوای باهام بیای؟ -چی داری میگی؟
سگو بردارو برو
فقط برو.
آه، باشه پس خداحافظ.
بیا بریم.
ایش سگ ابرومو برد
دا بک دا بک
ببخشید دنبال یه سگ میگیردین؟
یه سگ کوچیک سفید رنگ؟
بله سگ منه اونو دیدین؟
برید دنبال اون اقا
دا بک!
دا بک
حالت خوبه؟
شما صاحبشین؟
پیش شما چیکار میکنه؟
خیلیا بودن که میخواستن سگمو بدزدن
خانوم...من قصد داشتم صاحبشو پیدا کنم 38 00: 02: 19،170 -> 00: 02: 21،410 همه اولش همینو میگن
اولین بار نیست
بچه من یک ملت خالص است.
به خاطر همین چند نفر میخواستن بدزدنشو بچه عزیزمو بفروشن
- خانم. - خانم.
ایشون میخواستن سگتونو ببرن اداره پلیس
قبل اینکه حرفاشو بشنوی چرا متهم به دزدی میکنیش؟
_ازش معذرت خواهی کن -توکی هستی؟
من شاهد هستم
هیچ میدونی سگتون دنیالم کرده بود؟
نزدیک بود بخاطر سگتون اسیب ببینم
اگه ایشون کمک نمیکردن ممکن بود اتفاق بدی بیوفته
چرا مراقب سگتون نیستین؟
میدونید که شما در قبالش مسئولیت دارین
سگ من پوست حساسی داره
اگه هرکسی بهش دست بزنه ممکنه مشکل پوستی بگیره
پس شما باید از بیرون رفتنش جلوگیری کنید
بعدشم شما باید ازش بابت پیدا کردن سگ تشکر کنید
اون بهتون کمک کرده بعد شما دارین بهش تهمت میزنین
همین حالا معذرت خواهی کن
از کجا معلوم هر دوتون همدست نباشین
واقعا باورنکردنی هستین
- باید بریم پیش پلیس - متاسفم.
من دیگه میرم
بیا بریم دابک
داره بدون عذر خواهی میره؟
- هی - صبر کن.
مشکلی نیست.
درست نیست
من شک دارم که او واقعا سگش را دوست داشته باشه
سگه چیکارکرده مگه
دیگه از سگا نمیترسی؟
چی؟
با اینکه سگ اونجا بود اما خیلی راحت داشتی صحبت میکردی بدون ترس
درسته
درست؟
کلاس سوم بودم که بایه سگ ولگرد درافتادم
سگه کیف دوستمو گرفته بود
دوستم ترسیده بودو نمیتونست کاری بکنه
من از پشت اومدمو کیفه دوستمو گرفت
بعد اون انگار سگا منو دوست دارن
تو که شجاع بودی
اینطوره؟
پس چرا شما از سگ ها می ترسید؟
بعد اینکه با اون سگ سر کیف دعوا کردم
سیه روز دیگه همون سگ از پشت بهم حمله کرد
بعد اینکه خودمو از دستش نجات دادمهروقت سگ میبینم
مریض میشم عرق میکنم و میلرزم
آیا فردا وقت دارید؟
چطور!؟
چرا تعجب کردی؟
- تعجب نکردم _چرا تعجب کردی
خب رسیدیم اینجا خونمونه
برای امروز سپاسگزارم.
مشکلی نیست.
چرا پرسیدین فردا وقت دارم؟
میخواین یه روش یادتون بدم به ترستون غلبه کنید؟
اگه دوست دارین فردا همو ببینیم
البته,بزارید امتحانش کنیم
- فردا بهتون زنگ میزنم - باشه.
- کی بود؟ - من نمی دونم
خانم هووان ازتون ممنونم
متشکرم.
یروز باهام تماس بگیر باهم غذا بخوریم
- دیگه بهتره بری مینهو - باشه.
- خدا حافظ. - خدا حافظ.
ههی,با پدر راجب چی حرف زدین؟
- گفت یه دفتر توشرکت بهم میده - دفتر؟
یه نویسنده دیگه دفتر واسه چیشه کارت عالی بود.
این جدی گفتی الان؟
تعجب میکنم که از کجا میدونست من همچین نویسنده ی با لیاقتی هستم
حتی با اینکه نتونستم جلو توبگیرم
به این معنی نیست که به خواستت میرسی
- منظورت چیه؟ - هیچ چی.
- میدونی دفترم کجاست؟ - برام مهم نیست
- توشرکت. - چی؟
هی,منظورت چیه؟
من اومدم خونه
منظورت چیه توساختمان شرکت ما
اقای پارک بهم یه اتاق خالی داده بعنوان دفترم ازش استفاده کنم
باهم اومدین خونه
اقای پارکو دیدی؟
بله فردا تو خونه شون باهاش مصاحبه دارم
جلوشون خیلی معدب باش
اگه کارتو خوب انجام بدی ممکنه تورو به یه شرکتی معرفی کنه
بهش فکر نکردم مامان
هی گوم بیول
من باید آرام باشم
نباید میزاشتم کار به اینجا برسه
بنظرمیاد دستو پا چلفتیه اما خیلی اب زیرکاهه
ایش
10000دلار بعنوان پیش پرداخت؟
خیلی زیاده
هیچیز رایگان نیست درمقابل منم باید کارمو حرفه ای انجام بدم
همچنین، به عنوان او در قانون ما، من باید به خصوص مراقب باشید.
مطمئنم ازکارت خوشش میاد
بعنوان اولین طرفدارت اینطور فکرمیکنم
- واقعا اینطور فکر می کنی؟ - البته.
بیا
- چیه؟ - گفتی فردا باهاشون
مصاحبه داری
میخوای با اینجور لباسا بری خجالت اورن
داری میدیشون به من؟!
بهت قرض میدم بعدش تمیز بهم برگردون
باشه متشکرم.
همین درسته اون خواهربزرگترته
خوشحال باش
هرچیزی که اونجا اتفاق افتاد بهم گزارش بده
- منظورت چیست؟ - همه چیز را به من بگو.
دروغ نگو داری یه چیزیو پنهون میکنی
با این چیزایی که بهم دادی بنظرم خواسته کمیه
فقط بگو باشه
خیلی خوب باشه میگم
مراقب باش. چه کسی می دونه
شاید تورو به چند نفرمعرفی کنه
دوباره شروع کردیا
ایش
وای خدا
چه کار کردم؟
ممکنه فکرکنه منحرفم
میخواد فردا دوباره همو ببینیم؟ فقط همینه؟
نکنه میخواد از سگا استفاده کنه دوباره...
من همچین دختری نیستم که..
وای خدا
بدون اینکه حرفاشو بشنوی چرا متهمش میکنی؟
بدون کمک ایشون ممکن بود اتفاق بدی بیوفته
اون به شما کمک کرد
همین حالا عذرخواهی کن
مشکل پول حل میشه
99تا مشکل از100 تا
"درآمد پول به تکنیک نیاز دارد"
صرف کردن پول برای هنر
وقتی کیف پولتان سبک میشود قلبتان سنگین میشود
حکم عاقلانه
هرچیز خوبیم اون تو نیست بنظرم
من قبلا
"پول، سگ ها و زنان یکسان هستند."
چی؟ "پول، سگ، و زنان یکسان هستند؟ "
یعنی چی؟
وقتی فرار میکنی دنبالتن
وقتی منتظرشون میشی اونا فرارمیکنن
درکل باید صبرکنی اونا کاردلخواهشونو بکنن
می دونم
یه کسی خانوادهشو از دست میده و بدهی زیادی داره
یا اینکه همسرشو ازدست میده و تنهاست
از اینجور داستانها هم داره؟
چیه نگرانی؟ من دارم یه تمرینی میکنم برای مصاحبه با خانوم هوان
خدای من.
پسرم اومدی
دخترتونم اومده مادر
فکرمیکنید میتونی همه ش از دست من فرار کنی؟
عزیزم به اونم یکم اموزش بده
پدر، این روزا خیلی بهم سخت میگذره
من حتی خوب نمیتونم تو اتاقم بخوابم
آیا مصاحبه به خوبی انجام نشد؟
حتی نتونستم ببینمش
کی نذاشت ببینیش؟
خودم باید بهشون فشار بیارم انگار
پدر، این سوء استفاده از قدرت است.
اگه بخواین از قدرتتون استفاده کنید من نمیتونم دنیارو بشناسم
چی میگی تو؟
باید واسه کار بچه هام از قدرتم استفاده کنم دیگه
شوخی نمی کنم.
توباید سرزنشش کنی
باید با اقای چویی ملاقات کنی
وقتی نمیخوام ازدواج کنم چرا باید برم دیدنش؟
اگه ازدواج نکنی باید کارتم ول کنی
- میرم تو اتاقم - تو باید...
با مدیرا یه نوشیدنی چیزی بخوری
عملکرد همه چیز نیست
باید باهاشون روابط خوب هم برقرار کنی
از قدیم این نوشیدنی خوردنا تاثیر داشتنه
خیلی خوب. شب بخیر.
خوب استراحت کن پسرم
حتی اگه غاونوبکشی بازم با تو،فرق داره
کل زندگیشو ورزشکار بوده
اون فقط باید یادبگیره چطور مدیر خوبی باشه
کجاش سخته؟
من قبلا هرچیزی که نیاز داشته بهش یاد دادم
ارزو اینه از این به بعد اون خوب ادامه بده
جی هو باید یک پسر متولد میشد
ایش
- سلام - آجایی میرین؟
اره داریم میریم مرکز شهر
اون میخواد بره لباس بخره
- خانم چوی کجاست؟ - او به حمام عمومی رفت.
باید باهم میرفتیم
هیچ کس اینجا نیست، پس؟
هان جوی خانه ست
بیا بریم.
- خداحافظ. - مرسی
گفت هانجو تنها خونه س؟
چه کار می کنی؟
- وای,همهش ریخت رو لباسم - خدای من.
متاسفم.
به هر حال، اینجا چیکارمیکنی؟
هان جو، که صدمه دیده ام
کجا؟
هی پیراهن تنت کن
هان جو
هی, میخوای چیکار کنی؟
من فقط می خواستم به او آب آلو بدهم.
همه ش حدر رفت متاسفم
من فکر نمی کنم که شما در مورد آب متاسف باشید
چقدر دیدی؟
چیو میگی؟ من چیزی ندیدم
میدونم این ایجور تجاوز جنسیه باید مجازات شی
آزار جنسی
این اتفاق برنامه من نبوده اینچیزا به من نمیخوره
اگه هم میخواستم ببینم بخاطر تو ندیدم
ایش تو واقعا باورنکردنی هستی
_میرم سرکارم _برو برو
- هان جو - هی
بهتره تمومش کنی
هان جوی علاقه ای به شما ندارد
توباید نگران خودت باشی
او تماس نگرفت؟
او تماس خواهد گرفت
میخوای شرط ببندیم؟
بیا شرط ببندیم کدوممون اول ازدواج میکنه
- حتما - باشه.
_سر چی باید شرط ببندیم؟ _شرط ببندیم؟
این پول از طرف رئیس پارکه
متشکرم.
سعی کنید یه کتاب عالی بنویسید
منم بهت بیشتر کنم میکنم
نه، رئیس پارک.
این کار باعث نمیشه من خیلی توکارم موفق باشم
درواقع این برای من یه افتخاره که زندگی نامه شمارو بنویسم
تو واقعا دختر شیرینی هستی
و خیلی زیبایی
آیا من زیبا هستم؟
البته از گوم بیول زیباتر هستی
اینطورنیست؟
بله او ماننده نقاشیای شرقی زیبایی خاصی داره
اوه توهمیشه یه ضرب المثل مسخره میکگی
متشکرم.
اه من با مادر قرار دارم دیرم شد
_من دیگه میرم روز خوبی داشته باشین _خدانگهدار
- خداحافظ. - مطمئنی؟
من هرچقدرم باهاش تماس میگیرم نمیتونم خانوم مدیرو ببینم
قرار بود امروز پولو تو حسابم بریزه اما هیچ پولی تو حساب نیست
میتونید وقتی دیدینش بهش یادوری کنید پولو بریزه؟
باشه.
گفت نیم ساعت دیگه میرسه
خدای من. او هرگز به موقع نمیاد
میونگ جی
اه اینجایی؟
- ترافیک بود؟ - نه، من از دیراز خونه خارج شدم
اه نه یعنی ترافیک بود بریم به فروشگاه
حتما
یه مدل بهون نشون بدین از مدلایی که به افرادهتل گانگنام معرفی میکنی
به من ببخشید.
بهتر نیست اینچیزارو بچه ها خودشون انتخاب کنن؟
آنها چه مید.ونن
این اولین عروسی برای هر دو خانواده ست
بیا چیزای خیلی خاص برای این عروسی بخریم
بفرمایید خانوم
خدای من.
آنها گران و زیبا هستند.
اینها اصل هستن درسته؟
چقدر است؟
من خودم حواسم هست
نمیخوام ایراد بگیرم ازش
آیا چیزی گران تر دارید ...؟
نه ساعتهای گرون قیمتتون رو بهم نشون بدین
- میتونید بشینید منتظر باشین - حتما
باید اینو جواب بدم 306 00: 16: 29،840 -> 00: 16: 32،840 ایش..مثل لک لک میمونه
چی؟ منظورت چیه فرار کرده؟
چی میگی تو؟
نه نمیشه...نباید اینطور بشه
زود خودمو میرسونم
هی، کجا میروی؟
شما سایز بزرگ میخواستین؟
بله - میتونم چکش کنم؟
بله، درسته متشکرم
متاسفم، عجله دارم
- حال شما خوبه؟ - حالت خوبه؟
هی
چطوری میتونه فرار کنه وقتی منو انداخته
کجا رفت؟ چرا گوشیشو جواب نمیده؟
خوب، همینو کم داشتم
چطوره میتونه واسه من قیافه بگیره
- ما چه کار کنیم حالا - دقیقا
هی
چی شد؟ اون واقعا فرار کرده؟
حتی شماره شم عوض کرده
تو ادرسی چیزی ازش نداری؟ بهش نزدیک بودی
خودمم فریبشو خوردم دربه دردنبالشم
حالا چه خاکب به سرم بریزنم؟ خونهش چی؟ رفتی خونه ش؟
رفتیم اونجا بسته س
بهش فکرکن اگه
پولارو دزدیده بنظرت به خونهبرمیگرده؟
شاید هنوز تو خونه باشه بیاین صبر کنیم
بریم پیش خونه ش منتظر بمونیم
- اه بریم - حق با شماست.
بیا بریم.
سلام
اونجا لباس فروشی شراوانگه؟
میخواستم یه روز رزرو کنم برای دیدن لباس
منو مینهو خیلی سرمون شلوغه
درواقع ممکنه خیلی سرمون شلوغترم بشه
بله، خداحافظ
چرا تو این اتاق دارین کار میکنین؟
شنیدم برای یه نویسنده باید اماده کنیم
چه چیزای که ادم به چشم نمیبینه
اینجا مال رئیس جمهور ایندس
شما این خانه قدیمی را خیلی خوب نگهداشتین
ادم حس خیلی خوبی میگیره تو جایی
مثل این خونه باشه
فکرکنم نگهداریش راحت نیست
چون که خیلی قدیمیه ممکنه اگه جایی از قلم بیوفته برای تعمیر
وکسی ندونه و بهش دست بزنهممکنه خراب بشه و بریزه
میدونم
پدربزرگم,پدرم این خونه رو مدتهای طولانی نگهداشتن
منم باید اونو به نسل بعدی بسپارم
سوسونگ جا تاریخ خانوادگی ماعه
تاریخ خانواده شما.
باعث افتخاره برای من
میتونیم این داستانو هم بنویسیم
درمورد اجدادتون و قدمت سوسنگ جا
در مورد اجدادتون برام تعریف کنید
من شنیدم اونا توی جنگ برای استقلال کره هم بودن
اوه شما خوب راجبشون میدونید
من باید قلبا اماده باشم برای تعریف کردنش
بهتره اینکارو بزاریم برای بعدا
بله حتما.
باشه.
فکرکردین این مصاحبه شوخیه؟
الان نمیتونید لغوش کنید
شما خودتون بودین که محکومش کردین
که با مشتریا و کارمندا بد رفتاره
کی من مشتاقانه کسی را محکوم کردم؟
شما خبرنگار هستید گزارش واقعی باید بنویس نکه رمان تحویل ملت بدی
شماره همراه کارمند پارکینگو به من بدین
- الان رفته مرخصی - او مصاحبه انجام نمیده
ما تمام فیلم ها را نگاه کردیم
این یک سوء تفاهم ساده بود.
اگریه ویدیوی نارضایتی بفرستین
مامیتونیم به جرم افترا و نقص حقوق بشر ازتون شکایت کنیم
صبر کنید، من را تهدید می کنی؟
من شما را تهدید نمی کنم میخوام ازتون درخواست همکاری کنم
مدیر,اقا
مدیر
خدای من.
بلاخره که ازاون اتاق بیرون میاید
مدیر
اینجا چه میکنی؟
کارگرپارکینگ نیست؟
- حق منه؟ - نه اون نیست.
سلام، من پارک جی هو، خبرنگار هستم.
شما نمی توانید هیچ خبرنگاریو ملاقات کنی
- اون نیست - ببخشید.
آیا می دانید چه مقاله ای 1، بخش 1 قانون اساسی چیست؟
این می گوید، "جمهوری کره باید یک جمهوری دموکراتیک باشد. "
"حاکمیت جمهوری کره باید برای مردم یکسان باشه
"و تمام مقامات دولتی باید به مردم احترام بزارن
حالا حقیقتا یعنی چی؟
بله
حقوق مالک.
بله درست گفتین
به معنای ساده تر میگه مردم صاحب و مالک کشورن
من فقط پسر دارم
بعد همسرم ازدواج نکردمو پیش خانواده ام موندم
من دوتا دختر دارم
حس میکنم دخترداشتن پیچیده س مخصوصا موقع ازدواجشون برسه
بله
من احساس غم و اندوه و تنهایی دارم
قبلا فکر نمیکردم همچین حسی داره
نگرانم بعد اینکه ازدواج کرد زندگیش چطوری خواهد بود
بله
دخترها با پسرا فرق دارن
پسر شما ازدواج کرده؟
نه هیچکدوم ازدواج نکردن
مادرم بهشون گفته که
همین امسال ازدواج کنن
امیدوارم حداقل یکی از اونها ازدواج کنن
من مطمئن هستم که شما کم کم بعدازدواجشون ارومتر میشین
وقتی ببینین اونا زندگی اروم و خوشی دارن
اگه دختران من هم بودند حتما باید تحسینشون میکردم
بیا بنوشیم.
اول از همه باید سعی کنی توچشمای سگ زل بزنی
این کاروپه فایده داره؟
شما باید با آنها روبرو شوید. راه دیگری وجود ندارد.
وقتی باهاشون ارتباط برقرار کنی
ترست کم کم از بین میره مترجمین(H_SMJ/Mahdieh)
خوب، بیا برویم
سعی کن از طریق نگاه باهاش ارتباط برقرار کنی.
بیا دیگه.
خوب...
- چه کار می کنی؟ بیا دیگه. - dukd hdk;i
چی؟ خدای من.
بیا بریم. بیا دیگه.
آنها خیلی کوچولو خوضشگلن
حالا چشماتو باز کنو یکی از این توله سگا رو نگاه کن شبیه اسباب بازی میمونن
باشه. اسباب بازی...
مشکلی نیست. آفرین.
لطفا با توله سگا بازی نکنین شما باعث میشین بترسن
اوه ببخشید.
بیا برویم
صبر کن.
حالت خوبه؟
دستم را بگیر
نباید بااون سگ هار درمویفتادم
چیه مگه؟
این یه جور شروع
مثل اینکه اون سگ باعث شد
من بلاخره بتونم ببینمت
پس شایعات حقیقت داشت که شما زیبایین
اما مینهو شمارو ه ما معرفی نمیکرد
باورم نمیشد واخه اون میگفت نمیخواد بزودی ازدواج کنه
آن مربوط به گذشته ای بسیار دوره
من پیشنهاد شغلی زیادی داشتم
اما خب الان دیگه کافیه
الان شغلمو دارم و ازش لذت میبرم
حالا شما اول راحید
مینهویی که وارد شرکت نشده بود و ندیدید که
هی
این را نگو
مین هو باید شرکت را بگیرد
منم ازش حمایت میکنم
به هرحال لباس عروستون رو انتخاب کردین؟
میتونم اندره شینو بهتون معرفی کنم
میخوام از شورش وانگ بگیرم
من سبک کلاسیک را ترجیح می دهم
من شنیدم اونجا هم خیلی گرونه هم بالاترین درجه رو داره
درسته<دقیقا منو مینهو به هرچیزی که استحقاقشو داریم میرسیم
مینهو خیلی خوش شانسه
علاوه بر داشتن یک پدر ثروتمند
یه زن زیبا هم داره توزندگیش
بدون پدرش، او هیچ چیز نداره
بیشتر موفقیتش تو تکواندوهم مدیون نفوذپدرش بود
من تعجب میکنم اصلا اون همسرشو انتخاب کرده؟
به هرحال من طرف مینهو هستم
- اگر من بتوانم ازطرفش سودی ببرم - حداقل اون
مینهو اینجایی؟ بیابریم
- الان؟ - میخواستی یه فیلم ببینی
ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj»
آیا فوبیا هستین؟
من حدس می زنم هستم
خوب...
آیا می توانید به من بگویید که چطوره؟
اگه بهت بگم ,میتونی درمانش کنی؟
راجبش تحقیق میکنم
من نمیتوانم با کسی مبارزه کنم
آیا این نیز فوبیا است؟
آیا تا به حال کسی را زخمی کرده اید؟ با ضربه زدن به او یا او؟
شما خیلی باهوشید
سپس...
اون مرد؟
تو فقط باهوش نیستی دیگه خیلی بزرگش کردی
خیالم راحت شد
آیا می توانید آن را درمان کنید؟
من باید تمام داستانو بدونم تا بتونم نظربدم
خب به من بگو.
بعد.
باشه
به هر حال، پس چیکارکنیم
یعنی چی چیکار کنیم؟
بایدبرگردیم خونه دیگه
باید بریم
خوب...
موافقین یه فیلم ببینیم قبل رفتن به خونه؟
از اولش باید من میگفتم
فیلم پیشنهاد من
(بلیط)
- بیا بریم. - باشه.
من باید برم دستشویی.تواول برو
باشه.
من باید پاپ کورن رو بخرم
ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj» دانلود قسمت های بعدی به همراه زیرنویس فارسی در سایت : www.seouldl.ir